File type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 0 xmax = 187.0799 tiers? size = 2 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "Traduction" xmin = 0 xmax = 187.0799 intervals: size = 43 intervals [1]: xmin = 0.6200 xmax = 4.4398 text = "Histoire de Dèngilaan et Iludaan." intervals [2]: xmin = 4.4398 xmax = 6.6199 text = "Elles sont chez elles." intervals [3]: xmin = 6.6199 xmax = 9.6399 text = "Un jour elles vont ramasser de quoi faire des torches." intervals [4]: xmin = 9.6399 xmax = 13.1599 text = "Elles alignent des feuilles sèches." intervals [5]: xmin = 13.1599 xmax = 17.6200 text = "Elles alignent leurs tas tout au long de la berge, puis arrivées à un endroit," intervals [6]: xmin = 17.6200 xmax = 19.5999 text = "elles reviennent," intervals [7]: xmin = 19.5999 xmax = 28.1399 text = "prennent du feu...craquent une allumette et enflamment une torche." intervals [8]: xmin = 28.1399 xmax = 34.1800 text = "Elles commencent à pêcher, s'avancent le long de la rive, piquent des anguilles et des crevettes." intervals [9]: xmin = 34.1800 xmax = 39.2599 text = "Elles continuent ainsi mais, à un moment donné," intervals [10]: xmin = 39.2599 xmax = 41.9600 text = "une anguille les éclabousse" intervals [11]: xmin = 41.9600 xmax = 44.5399 text = "et éteint leur torche." intervals [12]: xmin = 44.5399 xmax = 49.4199 text = "Elles tâtonnent dans l'obscurité pour aller demander du feu à Mère-Tortue-et-ses-enfants." intervals [13]: xmin = 49.4199 xmax = 55.5999 text = "Elles arrivent près de chez Mère-Tortue et appellent : Mère-Tortue nous venons te demander du feu!" intervals [14]: xmin = 55.5999 xmax = 59.4000 text = "Nous pêchions et une anguille a éteint notre torche." intervals [15]: xmin = 59.4000 xmax = 65.8399 text = "Elles s'entendent répondre : On est rentré ici, en un lieu où il est interdit à Dèngilaan et Iludaan de venir chercher du feu." intervals [16]: xmin = 65.8399 xmax = 69.6399 text = "Bon, eh bien on s'en va.." intervals [17]: xmin = 69.6399 xmax = 72.4800 text = "Elles rentrent chez elles en tâtonnant dans l'obscurité." intervals [18]: xmin = 72.4800 xmax = 75.5799 text = "Elles regagnent leur maison." intervals [19]: xmin = 75.5799 xmax = 78.4199 text = "Elles prennent un couteau," intervals [20]: xmin = 78.4199 xmax = 80.8199 text = "et ôtent l'écorce d'un gommier." intervals [21]: xmin = 80.8199 xmax = 83.4600 text = "Elles prennent ensuite du charbon de bois," intervals [22]: xmin = 83.4600 xmax = 87.3800 text = "et s'en servent pour tout noircir du côté de chez Mère-Tortue-et-ses-enfants." intervals [23]: xmin = 87.3800 xmax = 91.3799 text = "Mais bien sûr elles ne le font pas du côté de leur habitation," intervals [24]: xmin = 91.3799 xmax = 95.6399 text = "et continuent donc à voir le jour et la nuit se succéder normalement ;" intervals [25]: xmin = 95.6399 xmax = 98.8000 text = "alors que chez Mère-Tortue tout est désormais plongé dans l'obscurité." intervals [26]: xmin = 98.8000 xmax = 101.5999 text = "Le temps passe," intervals [27]: xmin = 101.5999 xmax = 103.8999 text = "un enfant de Mère-Tortue tombe malade." intervals [28]: xmin = 103.8999 xmax = 108.6799 text = "Alors elle se hasarde dans le noir jusque chez Dèngilaan et Iludaan." intervals [29]: xmin = 108.6799 xmax = 113.0199 text = "Elle les supplie : Wéé! Dèngilaan et Iludaan, ne pourriez-vous faire quelque chose pour que les ténèbres se dissipent ?" intervals [30]: xmin = 113.0199 xmax = 117.8799 text = "Un de mes enfants est tombé malade car il fait toujours nuit chez nous et nous ne pouvons même pas aller nous chercher de quoi manger." intervals [31]: xmin = 117.8799 xmax = 123.1800 text = "Elles répondent : Fort bien, mais, Mère-Tortue, n'est-ce point chez toi qu'on ne peut pas obtenir du feu ?" intervals [32]: xmin = 123.1800 xmax = 127.7600 text = "Bien... alors je m'en retourne dit Tortue." intervals [33]: xmin = 127.7600 xmax = 134.5599 text = "Elle rentre dans le noir chez ses filles et voit que celle qui était malade a succombé." intervals [34]: xmin = 134.5599 xmax = 138.5199 text = "Le temps passe, une autre fille de Tortue tombe malade." intervals [35]: xmin = 138.5199 xmax = 145.3399 text = "Mère-Tortue s'aventure encore une fois dans le noir jusque chez Dèngilaan et Iludaan." intervals [36]: xmin = 145.3399 xmax = 152.5999 text = "Elle supplie angoissée : Wéé! Dèngilaan et Iludaaan, faites que le jour réapparaisse chez moi ! J'ai déjà perdu une de mes filles et nous sommes toujours plongées dans le noir." intervals [37]: xmin = 152.5999 xmax = 157.8999 text = "Elles répondent : Rien à faire...n'est-ce pas justement Dèngilaan et Iludaan qui se sont vues refuser du feu ?" intervals [38]: xmin = 157.8999 xmax = 161.1399 text = "Bon, eh bien je m'en retourne dit Tortue." intervals [39]: xmin = 161.1399 xmax = 165.1799 text = "Elle rentre chez elle pour s'apercevoir que l'autre enfant a succombé," intervals [40]: xmin = 165.1799 xmax = 169.1399 text = "sans pouvoir davantage aller chercher de quoi manger puisque la nuit ne se dissipe toujours pas." intervals [41]: xmin = 169.1399 xmax = 175.0799 text = "Mère-Tortue tombe malade à son tour et s'alite." intervals [42]: xmin = 175.0799 xmax = 178.5200 text = "Le temps passe et elle meurt." intervals [43]: xmin = 178.5200 xmax = 187.0799 text = "La demeure de Dèngilaan et Iludaan est habitée, alors qu'il n'y a personne chez Mère-Tortue-et-ses-enfants. C'est terminé, à ton tour de faire la réponse." item [2]: class = "IntervalTier" name = "Transcription" xmin = 0 xmax = 187.0799 intervals: size = 43 intervals [1]: xmin = 0.6200 xmax = 4.4398 text = "cíhêdé̄é kā cíhê dè̀ngilaán me ìludaán" intervals [2]: xmin = 4.4398 xmax = 6.6199 text = "kā lū bwȫ né-nge mú" intervals [3]: xmin = 6.6199 xmax = 9.6399 text = "kā lū bwȫ án kā lū bwȫ ấ tái è́i" intervals [4]: xmin = 9.6399 xmax = 13.1599 text = "kā lū bwȫ ábé kā lū bwȫ nàni-hî" intervals [5]: xmin = 13.1599 xmax = 17.6200 text = "kā lū bwȫ nàni-hî ngen kā lū bwȫ án kā lū bwȫ ấ túiè nge hế- cè́i bè̄náamwö-n" intervals [6]: xmin = 17.6200 xmax = 19.5999 text = "kā lū bwȫ ábé" intervals [7]: xmin = 19.5999 xmax = 28.1399 text = "kā lū bwȫ cūö kā lū bwȫ pé́ ā-li mìu kā lū bwȫ án kā lū bwȫ hấi ā-li mìu kā lū bwȫ né mìu hế- ā-li bwālihê- è́i" intervals [8]: xmin = 28.1399 xmax = 34.1800 text = "kā lū bwȫ pwè̄-è́i ngen ö lū-jè kā lū bwȫ án kā lū bwȫ án kā lū bwȫ tè́-kō wö́li li ầmutaa kā ili mágalè" intervals [9]: xmin = 34.1800 xmax = 39.2599 text = "kā lū bwȫ pwè̄-è́i ngen kā lū bwȫ túiè nge hế- ā cè́i bè̄náamwö-n" intervals [10]: xmin = 39.2599 xmax = 41.9600 text = "kā è̄ bwȫ pwè́lè bé nā ā-li ầmutaa" intervals [11]: xmin = 41.9600 xmax = 44.5399 text = "kā è̄ bwȫ táunu-hî ā-li mìu hê- lū-jè" intervals [12]: xmin = 44.5399 xmax = 49.4199 text = "kā lū bwȫ cáa píing ngen ö lū-jè bè̄-mē lū ấ ōome-hî ā-cè mìu pè̄lè- pwé̄n-me-ni-nài-n" intervals [13]: xmin = 49.4199 xmax = 55.5999 text = "kā lū bwȫ án kā lū bwȫ túiè nge pè̄lè- pwé̄n-me-ni-nài-n kā lū bwȫ piè pwé̄n-me-ni-nài-n gāmu mwó ábé pé́ mìu" intervals [14]: xmin = 55.5999 xmax = 59.4000 text = "bè̄ mū pwè̄-è́i kā è̄ táunu-hî ā-li mìu hê-me nā ā-li ầmutaa" intervals [15]: xmin = 59.4000 xmax = 65.8399 text = "kā è̄ bwȫ pīi ö pwé̄n-me-ni-nài-n pīè tāa-bé é̄ni hế- naa íitihî mē lū pé́ mìu lang ö dè̀ngilaán me ílūdaán" intervals [16]: xmin = 65.8399 xmax = 69.6399 text = "kā lū pīi ö lū-jè pīè ké́ kā tè́ wấé kā gāmu mwó ấ-mwo" intervals [17]: xmin = 69.6399 xmax = 72.4800 text = "kā lū cáa píing mwo-bé ö lū-jè" intervals [18]: xmin = 72.4800 xmax = 75.5799 text = "kā lū ábé kā lū túiè mwo-bé hế- pómwà tè-lu" intervals [19]: xmin = 75.5799 xmax = 78.4199 text = "kā lū té́è̀lè ö lū-jè kā lū pé́ ā-li kùto" intervals [20]: xmin = 78.4199 xmax = 80.8199 text = "kā lū táa tībè ā-li è́lèbwé" intervals [21]: xmin = 80.8199 xmax = 83.4600 text = "kā lū té́è̀lè kā lū pé́ ā-li dàapi" intervals [22]: xmin = 83.4600 xmax = 87.3800 text = "kā lū tími kó- dàapi hế- ā dūaa-n ne pè̄lè- pwé̄n-me-ni-nài-n" intervals [23]: xmin = 87.3800 xmax = 91.3799 text = "kā ö lū-jè kā tíme lū úcè t́imi kó- dàapi hế- ā dūaa-n ne pè̄lè-lū" intervals [24]: xmin = 91.3799 xmax = 95.6399 text = "kā bwȫ tè́ bwé̄n kā tè́ pwáng ne pè̄lè- dè̀ngilaán me ìludaán" intervals [25]: xmin = 95.6399 xmax = 98.8000 text = "kā ö è̄-jè pwé̄n-me-ni-nài-n kā tè́è̄ bwé̄n ne pè̄lè-n" intervals [26]: xmin = 98.8000 xmax = 101.5999 text = "kā è̄ mú ö è̄-jè pwé̄n-me-ni-nài-n" intervals [27]: xmin = 101.5999 xmax = 103.8999 text = "kā cínu ā-li cè́i nài-n" intervals [28]: xmin = 103.8999 xmax = 108.6799 text = "kā ấ cáa píing bé kā è̄ ábé kā è̄ túiè bé pè̄lè- dè̀ngilaán me ìludaán" intervals [29]: xmin = 108.6799 xmax = 113.0199 text = "kā è̄ pīè wé́é dè̀ngilaán me ìludaán mē gāu pwȫ mē pwáng ne pè̄lè-me" intervals [30]: xmin = 113.0199 xmax = 117.8799 text = "bè̄ cáa kō cínu ā-li cè́i nài-ng bè̄ tè́è̄ kō bwé̄n ne pè̄lè-me kā pwācóon mē mē hầne cè è̄-me" intervals [31]: xmin = 117.8799 xmax = 123.1800 text = "kā è̄ pīi ö dè̀ngilaán me ìludaán pīè tè́ wấé kāhế ö pwé̄n-me-ni-nài-n kā gāé tápi-hî mìu kó-mu" intervals [32]: xmin = 123.1800 xmax = 127.7600 text = "è̄ pīi ö pwé̄n-me-ni-nài-n pīè ké́ kā tè́ wấé kā é̄ mwó ấ-mwo" intervals [33]: xmin = 127.7600 xmax = 134.5599 text = "kā è̄ tè́ cáa píing nge mwo ö è̄-jè kā mē è̄ túiè nge mwo pè̄lè- lé̄-li nài-n kā è̄ cáa mè̄lè ā-li cè́i nài-n" intervals [34]: xmin = 134.5599 xmax = 138.5199 text = "kā lé̄ mú mwo kā ấ-mwo ö è̄-jè kā cínu mwo ā-li cè́i nài-n mwo" intervals [35]: xmin = 138.5199 xmax = 145.3399 text = "kā è̄ tè́ ấ-mwo-bé kā è̄ cáa píing mwo-bé ö è̄-jè kā è̄ túiè mwo-bé pè̄lè- lū-jè dè̀ngilaán me ìludaán" intervals [36]: xmin = 145.3399 xmax = 152.5999 text = "kā è̄ pīè wé́é dè̀ngilaán me ìludaán mē gāu pwȫ mē pwáng ne pè̄lè-me bè̄ cáa mè̄lè ā-li cè́i nài-ng bè̄ tè́è̄ kō bwé̄n ne pè̄lè-me" intervals [37]: xmin = 152.5999 xmax = 157.8999 text = "kā lū pīi ö lū-jè pīè tà bè̄ ö dè̀ngilaán me ìludaán ö lū-li gō tápi-hî mìu kó-lu" intervals [38]: xmin = 157.8999 xmax = 161.1399 text = "kā è̄ pīi ö è̄-jè pīè ké́ kā tè́ wấé kā é̄ ấ-mwo" intervals [39]: xmin = 161.1399 xmax = 165.1799 text = "kā mē è̄ túiè nge mwo hế- pómwà tè-lé kā è̄ mè̄lè ā-li cè́i nài-n" intervals [40]: xmin = 165.1799 xmax = 169.1399 text = "kā pwācóon mē lé̄ hầne cèli lé̄ wíi bè̄ tè́è̄ kō bwé̄n ne pè̄lè-lé" intervals [41]: xmin = 169.1399 xmax = 175.0799 text = "kā è̄ púlè ö è̄-jè kā cínu è̄gi nyàa tè-lé ö pwé̄n-me-ni-nài-n" intervals [42]: xmin = 175.0799 xmax = 178.5200 text = "kā mú kā cáa cínu nang kā è̄ cáa mè̄lè" intervals [43]: xmin = 178.5200 xmax = 187.0799 text = "kā bwȫ pwȫ āapwihî-n pè̄lè- dè̀ngilaán me ìludaán bwȫ tícè āapwihî-n pè̄lè- pwé̄n-me-ni-nài-n kā bwȫ tàalupín kā bwȫ tōo-ko kā gō bō pwȫ ā tácu kó-n"