2010 Paris/Séoul Yi Sang à Paris : "Est-ce que la ligne a assassiné le
cercle?"
Un cycle de performances, lectures, installations, concerts,
autour de
l'oeuvre du poète coréen Yi Sang,
organisé par Emmanuel Ferrand et Joen Kim.
Du 23 juin au 4 juillet 2010 La Générale
"Yi Sang est un poète majeur de la culture coréenne, mais il reste en
grande partie ignoré hors de Corée, peut-être à cause de difficultés de
traduction.
Architecte, graphiste, son travail poétique ne saurait être pleinement
compris dans le seul cadre littéraire conventionnel.
De plus, ses poèmes sont basés sur une surprenante compréhension de la
physique moderne et des mathématiques. Ils nous parlent de la structure
de l'espace-temps, et comportent eux-même dans leur forme imprimée une
importante composante géométrique et visuelle." http://www.yisang.fr/le-projet
A partir du "Poème 3" de Yi Sang
Traduction française (à partir de la traduction de Cori Shim et
Jean-Yves Darsouze):
Le projet "
Machine Poétique 시적기계 " de Luna Yoon
Kyung :
1. Décomposer un poème
2. Résoudre en phonèmes irreductibles
3. Les programmer numériquement en poème intégral
4. Écrire chaque phonème en langue étrangère
5. Les visualiser un par un
6. Articuler et enregistrer un par un
7. Appliquer les enregistrements au programme
8. Appuyer sur le bouton "Réciter le poème"
Réalisations sous Pure Data:
Récitation du poème 3 en coréen par un français...
license